茶的名字，跟着茶一起走
許多語言中的茶詞，可以追溯到漢語中類似cha或te的讀音。茶經貿易和文化交流傳播，名字也跟着被借用，留下未必與相鄰地理位置一致的聯繫。這是詞語的旅行，不是在證明哪種語言的茶更正宗。
Te這一支：港口與貿易伙伴
荷蘭商人在閩南語區域福建的廈門，當時英語常寫作Amoy，有重要貿易聯繫。荷蘭語thee屬於後來傳到許多歐洲語言的這一支。英語tea、法語thé、德語Tee，讀起來很容易聽出聯繫；印尼語teh也反映了這些遠距離交流。
Cha這一支：不止一條傳播路線
普通話chá與日語、波斯語、印地語、土耳其語中的一些茶詞相近。陸路貿易幫助了chai一類讀音傳播，其他路線也有各自歷史。同樣的茶葉，隨着不同語言的人傳遞，也獲得不同名字。
葡萄牙語說明口訣有例外
“海路tea、陸路chai”好記，卻不是定律。葡萄牙商人走海路，葡萄牙語仍使用chá，因爲其聯繫經過澳門，而非荷蘭商人重要的廈門路線。WALS也收錄這兩大家族以外的詞，因此全球並非真的只有兩個茶名。
爲什麼英文菜單會寫Chai Tea
Chai在若干語言中本來就是茶；英文菜單卻常用它特指加香料的飲品，尤其masala chai。因此Chai Tea雖然重複原意，也可能幫助英語顧客理解賣的是什麼。問清香料、奶和甜度，比拿這個詞當作評價咖啡館的考試更有用。
用名字開啓更好的提問
同一個詞，在不同語言和語境中，可能指茶樹茶、草本浸泡飲品，或調製好的茶飲。點陌生飲品時，問用了什麼茶葉和配料。名字打開話題，配料才告訴你杯裏實際有什麼。
想找一款適合自己嘗試的茶？
幫我選茶
