술과 함께 전해진 말
차에 대한 많은 단어는 cha 또는 te와 유사한 중국어 형태로 거슬러 올라갑니다. 차는 무역과 문화적 접촉을 통해 언어 간에 이동했기 때문에 단어의 역사는 이웃 국가의 지도에서는 명확하지 않은 연관성을 드러낼 수 있습니다. 한 언어의 차가 더 정통하다는 증거가 아니라 차용에 관한 이야기입니다.
테 지점: 항구와 무역 파트너
네덜란드 상인들은 푸젠성 민난어를 사용하는 지역에 있는 현재의 샤먼인 Amoy에서 중요한 접촉을 가졌습니다. 네덜란드인 당신은 유럽의 많은 지역으로 퍼진 지부에 속합니다. 영국식 차, 프랑스식 차, 독일식 티가 유사성을 쉽게 알아들을 수 있게 해줍니다. 인도네시아어 teh는 장거리 접촉도 반영합니다.
차 가지: 바깥쪽으로 향하는 여러 경로
만다린 차(Mandarin chá)는 일본어, 페르시아어, 힌디어, 터키어 등의 언어에서 사용되는 형태와 유사합니다. 육로 교역 연결은 차이와 같은 형태를 확산시키는 데 도움이 되었지만 다른 경로에는 고유한 역사가 있었습니다. 화자가 한 언어에서 다른 언어로 단어를 전달함에 따라 동일한 잎사귀가 다른 이름을 얻을 수 있습니다.
포르투갈어는 슬로건에 예외가 있는 이유를 보여줍니다.
바다로 차, 육지로 차이는 법이 아닌 기억에 남는 지름길이다. 포르투갈어는 포르투갈 상인들이 바다로 여행했음에도 불구하고 chá를 사용합니다. 그들의 연결은 Amoy의 네덜란드 무역 접촉이 아닌 마카오를 통해 이루어졌습니다. WALS는 또한 이 두 가문 밖의 단어도 기록하므로 세상에는 말 그대로 차에 대한 이름이 두 개만 있는 것은 아닙니다.
영어 메뉴에 차이티(chai tea)라고 적혀 있는 이유
차이는 여러 언어로 차를 의미하는 반면, 영어 메뉴에서는 매운 요리, 특히 마살라 차이를 위해 종종 차이를 사용합니다. 따라서 차이 티는 영어를 사용하는 고객에게 제공되는 음료의 종류를 알려주면서 원래 의미를 반복할 수 있습니다. 문구를 카페 테스트로 여기기보다는 향신료, 우유, 단맛에 대해 물어보세요.
더 나은 질문을 하려면 이름을 사용하세요.
단어는 언어와 문맥에 따라 식물성 차, 허브 주입 또는 준비된 음료의 이름을 지정할 수 있습니다. 생소한 것을 주문할 경우에는 어떤 잎과 재료를 사용하는지 물어보세요. 이름은 대화를 시작합니다. 재료는 실제로 컵에 무엇이 들어 있는지 알려줍니다.
내 취향에 맞는 차를 찾아볼까요?
내 취향에 맞는 차 찾기
